THE MIDNIGHT MEAT TRAIN (2008)
çeviri:
Okumanı bitirdin mi?
Evet
Çoğu bitti.
İnsanların şehirde yaşamanın ne kadar
tehlikeli olduğundan şikayet
ettiklerini ve eski güzel günlere
dönmek istediklerini
biliyorsun.
Aslında eskiden güzel günler yokmuş.
Hep kötü günlermiş.
Artık beni çekici bulmuyormusun?
Ne?
- Dave; iyimisin? - Hayır.
Hayır mı?
Bugün Rus bir herif geldi.
Evet?
Dükkana bir çantayla geldi; fotoğrafını çektiğimi sanıyordum.
Gazeteye satabilirim; bilirsin.
yeterince iyi mi bilmiyorum. İyidir bence.
Bir gün polis telsizini
atıp sadece istediğin şeyleri çekmeni isterdim.
Sonsuza kadar.
Ve seninle mi evleneyim?
- Bu kadar mı? - Başka ne istiyorsun?
Pekala.
Sen;
yatakta.
Hiçbirşey için endişelenmeden.
En az bir saat. Benimle geçireceksin.
Beni mutlu edeceksin.
Öyle olsun. Öyle mi?
- Evet. - Beğendin mi?
Bu çok güzel.
Jurgis'in seni
havalı arkadaşlarıyla tanıştırmasını hep istersin.
Ama hiç tanıştırmaz.
''Jurgis; nasıl havalı arkadaşlarınla bizi tanıştırmazsın?''
- Ve ne dedi; biliyormusun? - Ne?
Yapmamış; çünkü sen
hazır olduğunda istermişsin.
Ben de senin için istedim.
Kabul etti.
- Susan Hofu tanıyormusun? - Tabiki.
- Şaka mı yapıyorsun? - Şaka gibi mi görünüyor?
- Yarın onunla bir randevun var. - Şaka mı yapıyorsun?
Hayır.
Ne yaparsan yap;
- Maya'dan bahsetme. - Ne?
Neden?
Susan sanatçılarını genç; erkek ve bekar isterler.
Aslında;
erkek olmalarını saymayabilirsin.
- Merhaba; tatlım. - Merhaba.
Geç kaldım; üzgünüm.
Özür dileme.
Erken gelmek önemli değildir.
Jurgis'in dahi olduğunu nasıl anladım; biliyormusun? Yemeğe üç gün gecikmişti.
Bana işinden bahset.
Açıkla bana İlgini ne çekiyor?
- Şehir. - Neden?
Çünkü kimse onu yakalayamadı.
Gerçek şekliyle.
Kalbi. Benim amacım bu. Hayalim.
O zaman başarısızsın.
Doğru yerdeydin; değil mi?
- Evet. - Ama doğru zaman değil.
Bunlar dikkat çeker ama ne olmuş?
Melodrama.
Çekiyor ama boş.
Sonra ne olacağını nereden bileyim?
İş adamı ona
dokunduğunda ne hisedecek?
Bir daha kendini şehrin kalbinda bulduğunda;
bekle.
Cesur ol. Çekmeye devam et.
Sonra beni görmeye gel.
- Beğenmedi. - Merak etme.
İlk seferde herkese böyle davranır.
Ne yani; beğendi mi?
Biraz yavaştan alalım.
Sence haklımıydı?
Değil.
- Göster bakalım; bebeğim. - Beni rahat bırakın; lütfen.
Bunlarla eğlenebiliriz; bebek.
Ne yapacaksın; sürtük?
Buraya gelip gör.
Ne?
Bu çok güzel. Harika.
Orada dur. Tam orada.
Daha önce filmde oynadın mı?
Sen öldün; pislik.
İyimisin?
Teşekkürler. Başkası olsa kaçardı.
Ben kaçmadım.
Arigato.
Teşekkürler.
- Çantamı gördün mü? - Evet; burada.
Bunları ne zaman çektin?
Dün gece.
Bunları Susan Hofa göstermelisin.
İstediği tarz...
İşte bu.
- Evet; güzel. - Evet.
Eğer değilse; bir daha görmek istemiyorum.
- Hey. Günaydın. - Günaydın.
Sonra görüşürüz.
- Buyrun; efendim. - Teşekkürler bebek.
- Olmaz. - Hadi; son kez.
Bir daha olmaz dedim.
Bak; eğer senin iğrenç yağının benim tofuma bulaşmasını umursamıyorsam;
sen neden iğrenç yağına tofumun değmesinden iğreniyorsun?
Çünkü benim müşterilerim peynirden
nefret eden gerçek Amerikanlar.
Yemeklerinde peynir tadı istemezler.
Benim bile midem bulanıyor.
- Kusacağım. - Fark etmez.
- Tofunun tadı yoktur. - Kabul ediyorsun.
Elbette!
Büyükbabamın ruhu şad olsun.
Bunu yaptığımı görse beni keserdi.
Evet; sonra muhteşem müşterileriniz kaçardı.
''Kadın gündüz vakti kayboldu.''
Maya.
Bu aynı kız; değil mi?
O bir model.
''Erica Sakaki; bir klüpten saat
ikide çıktıktan sonra kayboldu.''
Tanrım.
- Ne? - Onu çektikten hemen sonra.
Gitmeliyim.
- Nereye? - Polislere. Beni bekleme.
Ve sizi görünce kaçtılar.
Hayır. Görmediniz mi?
Hayır; hayır.
Kamerayı gösterene kadar kaçmadılar.
Nereye gittiler?
Gittiklerini sanıyordum;
ama bu yüzden buradayım; belki
başka bir merdivenden inip aynı trene binmiş olabilirler.
Ve siz?
Söyledim zaten;
ben yürüyerek gittim. Trene binmedim.
- Tamam mı? - Tamam.
Bilmek istediğiniz herşey o kasette olmalı.
Fotoğraflarınızı satıyormusunuz?
Evet. Ama bu tarz değil.
Normalde gazetelere satarım.
Erica büyük bir modeldir.
Bunu isteyenler olacaktır.
Gerçekten mi? Bilmiyordum.
- Öyle mi? - Evet;
onu takip etmedim. Eğer söylemek istediğiniz buysa.
Adamları gördüm;
şüpheli görüp takip ettim.
Ama onu çekmeye devam ettiniz.
Evet; sanırım. Ama...
Ne?
Cevabı bulduğunda beni ara.
Ne?
''Vay'' diyen ilk kişi
sizsiniz.
Demedim. Demem.
Liseden beri demedim.
Ama bunlar sağlam.
Üç hafta içinde grup toplantısı olacak.
Bana böyle sağlam iki resim daha getirirsen;
sen de bir parçası olursun.
Senin sevgin ve desteğin olmasa;
ve sen;
beni sonunda biriyle tanıştırmasaydın;
bunlar mümkün olmazdı.
İkinizi de seviyorum.
Şerefe.
- Şimdi gidiyorum. - Ne?
- Hayır. - Nereye?
İki fotoğraf daha çekmeliyim.
- Öyle söyledi. - Bu gece olmasın.
Hayır.
İki fotoğraf.
Hepsi bu.
Ne düşünüyorsun?
Tatlım; hergün binerim. Güvenlidir.
Hikayeleri biliyorsun.
Onlar yıllar önceydi.
Bak; birşey yok. Klima da çalışıyor.
Bu durakta ineceğiz.
İstediğinizi yapabilirsiniz.
Ama o kadar tamam mı? İyi
Benim evime gidebiliriz.
Ve Lee; bize romantik bir yemek hazırlayabilir...
Durağı geçtik mi?
Afedersiniz; sadece fotoğrafınızı çekmek istedim.
Bazen ne düşünüyorum bilmiyorum.
- Dostum. - Ne?
Bakmamda sakınca var mı?
- Bunu yapamazsın. - Yaparım.
Polisim. İstediğimi ararım.
- Bunda patlayıcı olmadığını nasıl bileyim? - O bir kamera.
Hayatın bir kutu çikolata gibi.
Neler oluyor?
Durağa gelmiş olmalıydık.
Buna ırkçılık derler.
Hayal kırıklığına uğradım; Mahogany.
Pisliği temizle.
Pislik.
Tepkin bu mu?
Çok korkma.
Bu bir nikah yüzüğü değil. Param olana kadar...
Ama nişanlanmak için yüzüğe gerek yok bence.
Kötü değil; değil mi?
Kötü bir seçim mi?
Dave...
- Bu çok güzel. - Parmağını uzat.
Sensiz bir hayat hayali kuramıyorum.
İstersen dene.
Seni seviyorum.
Bu adam kim?
Bilmiyorum.
Bir kasap.
Modelin kaybolduğu metrodaydı.
Sergi için mi?
Hayır; öylesine çektim.
Onu neden takip ediyorsun?
Susan için çeksen daha iyi olur.
Biliyorum; ama...
Model kaybolduğunda o da
istasyondaydı... - Biliyorum...
Polislere fotoğrafları verip olayın peşini bırak.
İnsanlar sürekli kayboluyor. Onlar çözerler.
- Ne? - Ne?
Sorun nedir?
Birşey demiyorum.
Berbat görünüyorsun.
Bütün gün çalışıyorum.
Ne yapıyorsun? Televizyon mu izliyorsun?
Otto; şu adama bak. Ölüyor.
Ne oldu?
Bugün ne var?
Menüden mi bahsediyorsun?
Hindi sandviç; parmesan soslu tavuk...
Ne? Birşey yok; ufak birşey aldım.
Bunlardan bir tane ver.
Eminmisin? Bu biftek.
- Et. - Kesinlikle.
Selam.
Berbat göründüğümü biliyorum.
Kasap mı?
Çalıştığı yer.
Bu kasap olayı;
şov için çalışman gerekmiyor mu?
Tanrım;
bana söylediğini hatırlıyormusun?
Bütün kaybolanlar bir nedenden
dolayı kaybolur.
- Değil mi? - Evet.
Normalde bir nedeni olur.
Biraz düşündüm.
Şuna bak.
Her nokta; son üç senedir kaybolan insanları temsil ediyor.
Hiçbiri bulunmadı.
Ne mektup; para istemek için aramamışlar; cesetleri de yok.
Öylece
kaybolmuşlar.
- Tamam; ne olduğunu düşünüyorsun? - Bir ihtimalle;
biri onları kaçırıyor.
Ve cesetleri bulamadılar çünkü buraya götürüyor onları.
- Kasap mı? - Evet.
Bebeğim; beni dinle. Eminim...
Bak ne buldum.
Kaçırılmayla suçlanan
aynı adam...
Bu aynı adam olabilir.
Ne diyorsun;
aynı adam olduğunu mu söylüyorsun?
Çünkü anlamıyorum.
Bu nasıl olur? Reankarne mi olmuş?
Hayır; bilmiyorum.
Belki.
Ama bak; olay şu. Daha önce de olmuş.
Tesadüf olamaz.
Bu adam bir şekilde karışmış; biliyorum.
Şuna bak.
O gece oradaydım.
Kaçırıldı.
Bindiği tren bu.
Onun eli bu. Biliyorum.
O aynı metroya inerken
fotoğrafını çekmiştim. Onu yakaladım.
Adam bu; Maya.
Bu oluyor.
Daha önce de
kaçırılma olayları oldu.
Ama bu o. Biliyorum. Yakaladım.
Yeter artık! Bu gerçek değil; tamam mı?
Yeter artık.
Artık gece çıkmanı istemiyorum.
Kötü şeyler çekmeni istemiyorum.
Teorileri kesmeni
istiyorum. Durmanı istiyorum.
Sadece seni mutlu eden
şeyleri çekmeni istiyorum. Sevdiğin şeyleri.
Lütfen. Konuş benimle...
Sen. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Ne?
Üzgünüm.
Jurgis seninkini zengin ve
ünlü yapacak olan fotoğrafı gösterdi.
Evet; ne olmuş...
Öyle birini bulmak için ne yapmak lazım?
Duygusuz birine dönüşmen yeterli olur.
Maya. Bir dakika konuşabilirmiyiz?
Olmaz.
Hayır. Sonra gel.
Meşgul. Sonra gel.
İyimisin?
Sen iyimisin?
Duymak istediğim şey bu.
Şeker.
- Almak istermisiniz? - Kusura bakma.
Neyse.
Şeker almak istermisiniz?
Bunun nesi var?
Hadi; şeker al.
Hey! Aç!
Kapıyı aç!
- Kim o? - Benim.
Tanrım.
Neredeydin?
Sorun nedir?
Leon; neler oluyor?
Sorun nedir?
Leon?
Hadi; aç. Neler oluyor?
Kapıyı aç.
Beni korkutuyorsun.
Lütfen kapıyı aç.
Bu adil değil.
Kapıyı aç.
Lanet kapıyı aç.
Bunu yapamazsın. Hiç
adil değil.
Kapıyı kilitliyorsun.
Sonra seni anlamamı bekliyorsun.
Uyumalıyım.
Hayır; bebeğim.
Neler oldu? Ne oldu?
Tanrım. Bu nedir?
Tanrım!
Seni hastaneye götürmeliyiz.
Onu metroya kadar takip ettim.
Son trendi.
Her seferinde aynı tren.
Sona kalanları bekliyor.
Sonra öldürüyor.
Onları inek gibi kesiyor.
Gördüm.
Fotoğraf çektim.
Kalıntıları bulamıyorlar çünkü birlikte götürüyor.
Ambulans çağırmalıyım.
Metroda adamları
kaçırıyor...
Tamam. Şunu yapacağız.
Seni hastaneye götüreceğim.
Doktor sana bakacak.
Fotoğraflarını polise götüreceğim.
İnanmazlar. Kameram yok.
- Ne? - Aldı onu.
Kanıt yok.
Bebeğim; herşey yoluna girecek.
Ambulans çağıracağım.
Düzeleceksin.
Sorun yok.
Benim deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Erica'yı benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
Sana yardım etmek istiyorum.
Hayır.
Uyku.
Bu gece gideceğim.
O delinin teki.
Hayır; değil. Yaptığımız delice olabilir.
O değil.
Başka ne yapacağız?
Ne?
Kamerayı almalıyız. Ne gördüğünü anlamalıyız.
Sen burada bekle.
Dönerse; ses çıkar.
Ya geri dönerse?
Dönerse; işimiz biter.
Bizi öldürür; tamam mı?
Ben buradan gideceğim.
Tamam.
- Bayan Jones. Jurgis'i buldunuz mu?
Sakin olun.
Lütfen; oturun.
Rapor bana henüz geldi.
Söylediğiniz odaya gitmişler.
- Kimse yokmuş. - Bu doğru olamaz.
Bütün bir ekip evi araştırmışlar.
Hiçbirşey bulunamamış.
Hayır.
O bir kasap.
Leon insanları öldürdüğünü söyledi.
Görmüş; fotoğrafını çekmiş.
- Neden bahsediyorsunuz? - Delice olduğunu biliyorum.
Ben de inanmadım. Ama adamın odasına gittim.
Kullandığı aletleri gördüm.
Pekala.
Gerçeklerden bahsedelim.
Bir eşya çaldığınızı söylediler.
Bir albüm.
Geri istiyor.
100 yıldır olup biten
bütün cinayetlerin bir
listesi o. Geri veremezsiniz. Bir kanıt.
Göreyim öyleyse.
Suçlama yapmak istemiyorlar.
Mallarını istiyorlar.
Bende değil.
Jurgis'te.
Onu bulmalısınız.
Bakın; eve zorla girdiğinizi kabul ettiniz.
Bu ciddi bir suçtur.
Sizi içeri atabilirim.
Eğer benimle gelmezseniz;
başkasıyla giderim.
O zaman tutuklanırsınız Bayan Jones.
Bill ve Sue Bennet.
Herşeyimi alırlar.
Onlara özgür iradenin
sanatını göstermek lazım.
Müşteriler.
Seninle vakit geçirmek istiyorlar.
Post modern sohbet etmek istiyorlar.
Satış işi bu. Alışırsın.
Franks.
Asla fotoğraf almazlar; tabi ikna edemezsen.
Jeff; Andy.
Leon ile tanışmanızı istiyorum.
Andy; fotoğraflarınızın çizim gibi olduğunu söylüyor.
Öyle mi...
Aslında ressam olarak başlamıştım...
Görev çağırıyor. İzninizle.
- İzninizle. - Tabi.
Hadi; halkın seni bekliyor.
Bu beni pek çekmiyor.
Çok ruhsuz.
Leon; nereye gidiyorsun?
Nereye dedim.
Yakalamam gereken bir tren var.
Hayır; et dediniz bayan.
- Hey! - Sus; tamam mı?
Bir dakika bekleyin.
Hey; nerdeydin?
- Sana diyorum. - Nerede?
Ne? Şimdi sen de delirdin.
Dur! Ne yapıyorsun?
Pekala.
Maya; dur. Bekle!
Maya; dur! Gitme!
Leon; oradamısın?
O kasap... sanırım Jurgis'i öldürdü.
Polise gittim; ben...
Bayan Jones.
Kitabı istiyorum.
Neler olduğunu söyle.
Hemen.
Fikrin var mı?
Jurgis nerede?
Söyle.
Trende.
14. sokak. Saat iki treni.
Bu benim suçum...
Tanrım.
Lütfen. Etten uzaklaşın.
Birşey değil.
Onun işi bitmişti.
Bu yapılmalıydı.
Ayrıcalık olmaz.
Sen benimsin.
Siz doğmadan önce;
bütün insanların doğumu bu kadar uzun sürerdi.
Belki daha uzun.
Şimdi bizi buldun.
Eğer yaymazsan; kimse sırrı öğrenemez.
Onları koruyup besliyoruz.
Denge böyle sağlanıyor.
Dünyaları ayrı tutmak için
bunlar yapılmak zorunda.
Yakında hepsini anlayacaksın.
Şimdi itaat et.
Hepimiz gibi.
Soru sorma.